1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
*** Subtitri no dylux ***
2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
(Vājš pīkstiens)
3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
(Elektroniska dūkoņa, statiska)
4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
(Mašīnas ieslēgšana)
5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
(Elektronikas dūkoņa)
6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
(Apklusināta dārdoņa)
7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
(Apklusināta zvanīšana)
8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
(Pastiprinātāji rūc)
9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
(Skaļa zvana)
10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
(Ķēdes zvana)
11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
(Spēcīgs sitiens)
12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
(augsts metālisks zvans)
13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
(Krakšķ)
14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
(Metāla stenēšana)
15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
(Sviras dūkoņa)
16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
(Vājš zvana signāls)
17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
(Trauksmes signāls)
18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
(klusi nopūšas)
19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
(Diktors, izmantojot PA)
Uzmanību visiem darbiniekiem.
20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
Uzmanību visiem darbiniekiem.
21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
Sākas dienas maiņa
T-mīnus 15 minūtēs.
22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
Lauksaimnieki, par kuriem jāziņo
nekavējoties uz zāli.
23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
Ja jums rodas
jebkuri simptomi
24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
piemēram, drudzis, klepus,
25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
vemšana vai apgrūtināta elpošana,
26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
pāriet uz medicīnas nodaļu
pārbaudei.
27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- (Pērkona dārdoņa)
- (Lietus svilina)
28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
Drošība un labklājība
mūsu kolonijas
29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
ir Weyland-Yutani
galvenā prioritāte.
30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
Uzmanību visiem darbiniekiem...
31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
(Vīrietis) Vai jūs dzirdējāt par
klaustrofobiskais astronauts?
32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
Viņam vajadzēja vietu.
33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
(Sieviete) Es jūs lūdzu,
tev jāapstājas.
34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Es tikko iztērēju visu savu daļu
uz jostas, kas nederēs.
35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Milzīgs viduklis.
36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Skatiet to kukurūzas maizi.
37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
(Sputters) Varbūt tas ir tāpēc
Es ievēroju šo jūras velšu diētu.
38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Es redzu ēdienu, es to ēdu.
39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Tas ir tik slikti.
40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Tu vienmēr smējies
pie tā.
41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Jā, kad man bija 12.
42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
(Ierīces zvana signāls)
43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Esmu pārliecināts, ka tas ir Finča kungs.
44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Šodien esam viņam parādā trīs mēnešus.
45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Viņš piezvanīs vēlreiz.
46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Nu, varbūt mēs šeit nebūsim
kad viņš to dara.
47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
(Neskaidra pļāpāšana)
48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
(Sieviete) Endijs.
Paliec man blakus.
49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
(Revolucionists pār runātājiem)
Pamosties. Mosties tūlīt.
50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
Mēs visi esam Weyland-Yutani vergi.
51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
Uzņēmums mums maksā
ar pārtiku un pajumti
52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
un atņem mūsu dzīvības
apmaiņā.
53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
Neticiet viņu meliem.
54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
Jūs viņiem piederat!
55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
(Sieviete) Endij, Endij.
Hei, hei, hei.
56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Čau, Endij. Nāc. Nāc.
57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Ko es izdarīju?
- Tā ir krāpniecība.
58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Bumba nekad nav zem
kauss, kuru izvēlaties.
59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Tas ir triks.
60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Bet kā es dabūšu naudu?
61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Nauda priekš kam?
62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Lai samaksātu par zirgu
kad nokļūsim Yvagā.
63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Vai tu dabūsi zirgu?
64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Es gribu to saukt par Raindy.
65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Vai jūs to saprotat?
66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Lietains.
- Nē, man patīk.
67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Jā, tas ir labi.
68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Labi, jūs vienkārši pagaidiet tur.
69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Labi, es varētu uz mirkli.
70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Izvairieties no nepatikšanām, vai ne?
71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
(Diktors, izmantojot PA)
Visi darbinieki būs redzami.
72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
(Endijs) Lai veicas.
73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
(Diktors, izmantojot PA)
Sakārtojieties rindā.
74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
(Amatpersona virs PA) Tālāk.
75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
Lūdzu, pilns vārds un nodarbošanās.
76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
Marija Rainesa Karradine, kundze.
Lauksaimniecība.
77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Tas ir par maniem ceļojumu dokumentiem.
78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
Es izpildīju savu kvotu,
un man tagad vajadzētu būt brīvam.
79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
vai ne?
80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
(Amatpersona) Kurp doties?
81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
Yvaga.
82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
Tā ir neatkarīga sistēma
bet tas ir pilnībā terraformēts.
83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
Jūs tiešām varat redzēt
saule tur ārā.
84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
Kur ir tavi vecāki?
85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
Viņi nomira pirms trim cikliem.
86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Plaušu slimības, no raktuvēm.
87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
Tas esmu tikai es
un mans brālis tagad.
88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
(Revolucionists pār runātājiem)
Viņi mums pārdod cerību
89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
turēt mūs par vergiem.
90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
Viņi mums pārdod cerību saglabāt
mums vergi. Mosties tūlīt.
91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
(Neskaidra pļāpāšana)
92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
(Smiekli)
93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
(Amatpersona) Es atvainojos!
bet jūs neesat piemērots
94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
līguma atbrīvošanai vēl.
95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Strādnieku trūkuma dēļ,
96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
jūs tiekat pārsūtīts
uz raktuvēm.
97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
Pagaidiet, ko?
98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
Nē, nē, nē,
Es sasniedzu nepieciešamo stundu skaitu.
99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Tev mani jālaiž vaļā.
100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Diemžēl kvotas ir bijušas
palielināts līdz 24 000 stundām,
101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
Tātad jūs tiksiet atbrīvots no līguma
102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
vēl piecus līdz sešus gadus.
103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Paldies un atceries
uzņēmums ir patiesi pateicīgs
104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
par jūsu pastāvīgo pakalpojumu.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- (Endijs) Lietus!
- (Lietus) Sveiki!
106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hei, beidz!
107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Nokāp no viņa! Jūs nelieši!
108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- (čukstēšana)
- Es tevi dabūju, es tevi dabūju.
109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Ak, sūdā, tu asiņo.
110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Labi.
111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- (Ierīces pīkstiens, pagriešana)
- (Lietus) Viss kārtībā.
112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Es jūs atiestatīšu.
113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Es tevi sapratu.
114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
(Iespaužas)
115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Viss kārtībā.
116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Man nevajadzētu
atstājuši tevi vienu.
117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
(Revolucionists pār runātājiem)
Viņi mums pārdod cerību
118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
turēt mūs par vergiem.
119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
Pamosties tūlīt. Viņiem piederat jūs.
120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
(Saziņas zvans)
121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
(Tailers pa saziņu) Sveiks, Rain.
122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
Lūk, es atvainojos. Es zinu
Es jums zvanīju visu dienu,
123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
bet, paskaties,
kaut kas ir noticis
124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
un es domāju, ka vajadzētu
zināt par to.
125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
Tātad, nāciet pie treileri
un atved Endiju.
126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
(Mašīna dārd
un zvana)
127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
(Neskaidra saruna)
128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Čau.
129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
(Vīrietis) Ak, par...
130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
(Automatizēta balss pārraide spēļu konsole)
Spēle beigusies, cilvēk.
131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Rain? Sen nav redzēts.
132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Es tev teicu, ka viņa parādīsies.
133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Tu man esi parādā piecus dolārus.
134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
(Vīrietis 2) Endijs!
135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
(Durvis atveras, dūkoņa)
136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Kāpēc aklais kalnracis
nokrist akā?
137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Kāpēc?
138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Jo viņš nevarēja redzēt
ka labi.
139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Lūdzu, nemudiniet viņu.
140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Labi, ej iekšā.
Es būšu pēc sekundes.
141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Keja.
- Lietus.
142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Sveiks.
- Čau!
143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Sveiki.
144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
(Keja) Man tevis pietrūka.
145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Un es pazīstu savu brāli
arī tevis pietrūka.
146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Es tiešām priecājos, ka atnācāt.
147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
(Lietus) Es dzirdēju par tavu tēti.
148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Man tiešām žēl.
149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Nu starp krusām
150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
un jaunās slimības
katru ciklu...
151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Jā, visi mirst,
vai ne?
152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Tātad, vai mums vajadzētu viņai parādīt?
153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Parādi man ko?
154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- (Sistēmas pīkstiens)
- Labi, vakar vakarā
155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
mēs ielādējamies
pēdējais Tesotek,
156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
mēs esam apmēram 200 jūdzes
virs zemes,
157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
un tad pēkšņi...
158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
(Atdarina ātru pīkstienu)
159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Vilcējs paņem
šī bāka.
160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Tātad Navarro tam seko,
un izrādās
161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
tur ir šis lielais Wey-Yu kuģis
162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
dreifēšana
tieši virs mūsu galvām.
163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Driftēt?
164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Likvidēts. Pamests.
165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Kāda sena relikvija. Tas laikam ir
bojāts vai novecojis.
166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Tāpat kā tas puisis tur.
167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
(Navarro) Bjorns.
168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Labi, vienkārši pasaki viņai.
169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Kāpēc mēs visi esam
sēž šeit
170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
gaida ceļošanas atļaujas
ka uzņēmums
171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
nekad mums nedos?
172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Jo tas vilcējs
tajā ir pietiekami daudz jaudas
173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
lai mūs nogādātu Yvagā.
174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Jo tas prasa deviņus gadus
lai nokļūtu Yvagā
175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
un jūs nevarat veikt šo braucienu
bez krio miega.
176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
No ekspluatācijas izņemtie kuģi
joprojām nēsāt
177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonnu funkcionālā aprīkojuma.
178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Un hipersaite parāda
179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
tas kuģis
vēl ir palikušas dažas pākstis.
180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
(Neticīgi iesmejas)
181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Jūs vēlaties ielauzties
Weyland-Yutani kuģis
182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
un ļoti zagt
regulēts aprīkojums?
183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Pirms to dara kāds cits.
184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
(Smejas)
185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Jūs, puiši, esat ārprātīgi.
186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Nu, protams, ka esam.
- (Vīrietis) Nē. Nē, mēs neesam.
187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Šis ir...
- (Navarro) To es teicu.
188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
(Kay) Vai jūs mums palīdzēsit?
189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
(vilcinās) Atvainojiet,
priekš kam es tev esmu vajadzīga?
190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Endijs.
191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Mums jāizmanto Endijs.
- Endijs?
192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
(Bjorns) Mm-hmm.
193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
(Vīrietis) Viņš ir Weyland-Yutani
sintētisks. Viņš runā māte.
194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Viņš var piekļūt
terminālis uz kuģa
195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
lai mūs dabūtu iekšā un ārā
bez satraukuma.
196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Tas ir vienīgais veids, kā iekļūt.
197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Labi,
bet ja mūs pieķers?
198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Tas sabojās mūsu izredzes
ceļošanas atļaujas saņemšana.
199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Pareizi, Rains nenāk.
200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Uh, kā būtu, ja jūs ļautu mums
tad ņem Endiju?
201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Es nesūtu
mans brālis viens pats.
202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Viņš nav tavs
tomēr brālis, vai ne?
203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, aizver muti.
- Tomēr tā ir taisnība, vai ne?
204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Viņš nav tavs brālis.
Tās ir tikai Wey-Yu bojātās preces
205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
ka tavs tētis
atrasts miskastē.
206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Un tas arī viss viņš ir, Rain.
Tāpēc vienkārši pamosties.
207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Ejam.
208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- (Endijs) Lietus?
- (Bjorns) Kas?
209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Es neko neteicu.
- (Cilvēks) Lietus, pagaidi.
210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Es atvainojos.
Klausies, es pazīstu savu brālēnu
211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
dažreiz var būt mults,
viss labi?
212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Bet viņam ir taisnība
par kaut ko.
213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Vajag pamosties.
214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Tā kā šis uzņēmums,
215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
viņi to nedarīs
dod mums jebko.
216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Tu to zini tikpat labi kā es.
Mums tas ir jāpaņem.
217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Lietus, es vienkārši...
218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Es negribu beigties
tāpat kā mūsu vecāki.
219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Vai jūs?
220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
(Putnu čivināšana)
221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Vai tas ir tik vienkārši, kā jūs gatavojat
izklausās, šis tavs plāns?
222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Jums pat nebūs jākāpj ārā
no Corbelan.
223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Tik daudz
Es varu tev apsolīt, labi?
224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Nāc. ko tu saki?
225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
(Dzinēji ieslēdzas)
226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
(Pērkona dārdoņa)
227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
(Vīrietis) Bjorn, pasteidzies!
iesim.
228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Labi, es sāku
viņa augšā. Baterijas ieslēgtas.
229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- (Bjorn) Jauki.
- (Sistēmas ieslēgšana)
230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
(Navarro) Vai es varētu dabūt hidroenerģiju,
lūdzu?
231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Komunikācijas panelis.
232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Zemes spoileri.
233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
(Cilvēks) Viņi ir bruņoti.
234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
(Bjorn) Pirmo reizi
kosmosā, vai ne?
235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
(Lietus) Jā.
236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
(Bjorn) Jūs arī? Boop!
237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- (Navarro) Degvielas sūknis.
- (Vīrietis) Ieslēgts.
238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
(Bjorn) Divas kosmosa jaunavas
nāk cauri.
239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
(Vīrietis) Pareizi, ieskatieties labi
ārpus loga
240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
jo tā, kā es to redzu,
mēs nekad neatgriezīsimies.
241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
(Dzinēji rūc)
242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
(Lūgšana mandarīnu valodā)
243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
(Angļu valodā) Vai jums labi?
244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Man ir labi.
245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Jā. Viss būs kārtībā.
246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
(Dzinēji ieslēdzas)
247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Vai esat pārliecināts
vai tā tagad ir laba ideja?
248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
(Bjorn) Protams, tēt.
249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Šeit nāk simpātija.
250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
(Korbelāna dārdoņa)
251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
(Visi smejas)
252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
(Klepo)
253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
(Bjorns) Tā tas tiek darīts,
kuce.
254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
(Korbelāna dārdoņa
un čīkst)
255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
(Lietus dziļi izelpo)
256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
(Dārdoņa norimst)
257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
(klusi elsas)
258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Vai tas...
259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Jā.
260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Tā ir mūsu saule.
261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
(Kay) Viņi saka, ka Yvaga ir
neticamākie saulrieti.
262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Esmu tos redzējis.
263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Manos sapņos.
(klusi iesmejas)
264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
(Endijs) Es nevaru sagaidīt
redzēt viņus kopā ar jums.
265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
(Lietus) Jā.
266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
(Bjorn) Zini, es dzirdēju
ka krio miegs tikai padara gadus
267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
jūtos kā vienā naktī
Acīmredzot no smagas dzeršanas.
268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Tātad, kad pamostamies
rīt Yvagā,
269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
mēs pamodīsimies ar paģirām.
270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
(dziļi nopūšas)
271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Tur viņa ir.
272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Tas nav kuģis.
273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Nē.
274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
(Bjorns pār komunikācijām) Bāc,
tas ir liels. Kas tas ir?
275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
(cilvēks) Vai nojaukts priekšpostenis?
Es nezinu.
276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
Iespējams, aizvilka
mūsu orbītā.
277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Labi, Navarro,
ejam tuvāk, lūdzu.
278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
(Navarro) Labi.
Es saskaņos to ar riteni.
279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
(Automatizēta balss)
Brīdinājums par tuvumu.
280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
(Lietus) Kas par vainu?
281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Tas ir tikai jostas mazliet
tuvāk, nekā domāju.
282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
(Navarro) Cik ilgi?
283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Ir 36 stundas, dod vai ņem.
284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Līdz kam?
285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Pirms stacijas avārijas
pret gredzeniem.
286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
(Bjorn) Atvainojiet, ko?
287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Ko tu tikko teici?
Tas neizklausās ļoti labi.
288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
(Vīrietis) 36 stundas.
289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Mums vajadzētu būt iekšā un ārā
30 minūšu laikā.
290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Jā?
291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
(Lietus) Endijs.
292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
(Bjorn) Jā, tops.
293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Vai esat pārliecināts
tu gribi to izdarīt?
294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Man ir tikai viena direktīva.
295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Lai dara to, kas Rainam ir vislabākais.
296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Tavs tētis to uzrakstīja.
297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Jā.
298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Tas un pārāk daudz tēta joku.
299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
esmu laimīga...
300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
lai palīdzētu.
301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
(Nopūšas)
302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Esiet uzmanīgi tur.
303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
(Metāla stiepšana)
304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
(Vīrietis) Labi, pasteidzies.
Mēs dokstāmies pēc divām minūtēm.
305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Uzvelc to.
306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
(Bjorns) Tagad
kāpēc man tas jāuzvelk?
307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
(Vīrietis) Tātad jums nav
iesaldē savas bumbiņas.
308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
(Bjorns) biedrs,
tev jābeidz apsēsties
309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
par manām bumbām, cilvēk.
Tas ir neveselīgi.
310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
(Vīrietis) Turpiniet runāt
un es tos nogriezīšu.
311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
(Bjorn) Ak, jūs patiešām vēlaties
tos sev, vai ne?
312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hei, gribi, lai es tev parādu
manas bumbiņas vai kā?
313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
(Vīrietis) Ak, paklusē uz mirkli.
314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Cimdi, lūk, paņem šos.
315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
(Bjorn) Sveiki! Nē.
Beidz pieskarties sūdam.
316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Nāc šurp.
- (Vīrietis) Bjorn, liec viņu mierā,
317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
velna dēļ.
318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Endij, neņem vērā.
319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
(Bjorns) Labi, labi,
nebūs mana vaina
320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
kad viņš kaut ko salauž.
321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
(pogas pīkst)
322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
(Navarro)
Ir sintezatora lūka
323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
tieši uz priekšu. Es dokos.
324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
(Man over Comms) Kopējiet to.
Vienkārši ievediet mūs lēnām.
325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
(Skaļš blīkšķis)
326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- (Metāla stenēšana)
- (Ierīces pīkstiens)
327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
(Skeneris čukst)
328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
(Vīrietis) Ak, veld mani!
tur ir auksti.
329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Kas tas ir?
330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
(Man over Comms)
Tas ir pagaidu skeneris.
331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
Tas mūs vedīs
uz pākstīm.
332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
(Sviras pagriešana)
333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
(Vīrietis) Labi, saspiešana
ir pietiekami labs.
334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Skābeklis ir pārāk plāns, lai elpotu.
335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Endijs...
336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
(Saziņas ceļā) ...jūs esat gatavs.
337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
Ir pienācis laiks spīdēt.
338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
(Zvani)
339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
(Durvis atveras)
340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
(Smejas) Jā! Endijs!
341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
Skaists darbs.
342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
Labi.
343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
(Smejas)
344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
(Bjorn) Apsveicam.
Tu vairs neesi jaunava.
345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
(Vīrietis) Labi.
346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
(Gaisa pūšana)
347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
(Vīrietis) Labi, iesim.
348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
(Bjorns ņurdēja)
349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
(Bjorns) Bāc.
350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
(Tailers) Puiši, tā izskatās
esam Zero-G.
351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
(Bjorn) Jā, es to jūtu
manā vēderā.
352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- (Mašīnas dūkoņa)
- (gravitācijas ģeneratoru vilšanās)
353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Pagaidiet, kas tas ir?
354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Gravitācijas ģeneratori.
355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Bezsaistē tie joprojām tiek iztīrīti
sevi ik pēc dažām minūtēm.
356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
(Tailers) Novērš vietu
no uzspridzināšanas.
357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
(gravitācijas ģeneratoru vilšanās)
358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
(Bjorns) Ak, bāc ar mani,
man atkal iet uz vēdera.
359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
(Tailers) Labi, tieši uz priekšu.
360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
(Tailers) Saskaņā ar
uz skeneri,
361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
pākstīm ir jābūt šeit.
362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
(Elsot) Jēzu.
363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
Endij, vai tu esi labs?
364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
(Endijs) Jā.
365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
(Tailers) Labi, lieliskas ziņas.
Man ir acis uz pākstīm.
366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
(gravitācijas ģeneratori pulsē)
367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
Bradē!
368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
(Bjorns nomurmina)
369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
(Tailers) Bjorn, vai viss kārtībā?
370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
(Bjorns) Bāc! (Vaikst)
371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
Man šķiet, ka esmu salauzis
mans dupsis.
372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
(gravitācijas ģeneratoru vilšanās)
373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
Sasodītā elle. Nedrīkstēties
ar šo gravitācijas attīrīšanu, cilvēk.
374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
(Zvani)
375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
(Sistēmas pīkstiens)
376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
(Tailers) Paldies Dievam,
vēl ir
377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
šajā relikvijā ir palicis zināms spēks.
378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
(Mašīnas ieslēgšana)
379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
(Tailers) Labi, uzmanies.
Gravitācija atgriežas.
380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
(Bjorns nomurkšķ) Sasodīts.
381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
(Pāksti šņāc)
382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
(Tailers) Labi, lūk.
383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Paskatīsimies, kas mums ir.
384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Labi.
385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Sūds.
- Kas par problēmu?
386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Pākstīm nav pietiekami daudz degvielas.
387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
ko tu ar to domā?
388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
(Tailers) Tie ir ielādēti
trīs gadus stājā.
389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
(Bjorns) Jā,
bet tas prasa deviņus gadus
390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
lai nokļūtu Yvagā, draugs.
391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
(Tailers) Jā, es zinu, es zinu.
Es to apzinos.
392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
(Bjorna) Sasodītā elle.
393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Es to zināju. Es to sasodīti zināju.
394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Es to zināju.
- (Tailers) Vienkārši atpūtieties.
395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Varbūt jūs, puiši
vienkārši vajadzētu atgriezties.
396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
(Tailers) Nē, nē,
mēs tagad nepadodamies.
397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
(Bjorna) Ivaga
tuvākā sistēma.
398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Tātad, ko mēs domājam
darīt tagad? vai?
399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Ko mēs darīsim?
- (Tailers) Aizveries.
400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Labi, spēcīga lasīšana.
Tuvumā jābūt krio depo.
401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Mums vajadzētu atrast
tur vairāk degvielas.
402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, es izmetu EEV.
403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Nāc, Endij.
404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Jūs, puiši, paņemiet to
kamēr saņemam kriodegvielu.
405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
(Tailers) Turiet.
406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Jā, 400 jardu attālumā,
miris uz priekšu.
407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Kas notiek ar militāro sūdu?
408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
ko?
409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
(Bjorns)
Visas tās militārās sūdas.
410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Nu, tas ir efektīvi.
- Vai tā ir? (Snickers)
411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Un forši.
– Tas nav īpaši forši.
412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Tu vienkārši izskaties pēc ķebura.
413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- (Endijs) Es atvainojos.
- (Tailers) Labi, nomierinies.
414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
Turpināsim kustēties.
415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
(Bjorn) Ja to darīsiet vēlreiz,
Es tevi izdrāšu.
416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- (Lietus) Bjorn, atkāpies!
- (Bjorn) Vai jūs saprotat?
417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
Tikai tik ilgi, kamēr viņš paliek
no manis ceļa.
418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Kāpēc viņš ir
tāds penis viņam?
419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Notikušā dēļ
viņa mammai.
420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Ko tu ar to domā?
- (Navarro) Pēdējais cikls,
421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
bija gāzes noplūde
raktuvēs,
422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
tāpēc zvanīja sintētika
lai tās aizzīmogotu
423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
ar Bjorna mammu
joprojām iesprostots iekšā.
424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
ko?
425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Sintētika nevar kaitēt cilvēkiem.
426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Tas upurēja trīs kalnračus
lai izglābtu duci.
427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
To viņi var izdarīt.
428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Tas ir šausmīgi.
429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
(Dzinēja apgriezieni)
430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Es tevi dabūju, es tevi dabūju.
431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Nāc, nāc, nāc.
432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Viegli, viegli.
433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Labs darbs.
434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
(Kejs atgrūž)
435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- (Vemšana)
- (Lietus) Kej!
436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Keja! Hei, hei, hei.
437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hei, hei, hei.
438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Es esmu tepat.
Es esmu tepat. Tev viss kārtībā.
439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
(Keja smagi elpo)
440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
(Navarro) Es iešu
pārbaudiet pākstis.
441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
(Lūkas durvju dūkoņa)
442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
(Kejs) Nē, nē. Neuztraucieties.
443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Es neesmu slims.
444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
(Lietus) Kas tad par vainu?
445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
(Kay) Nekas nav.
446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Ak, meitene.
447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Kas ir tēvs?
448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Kaut kāds dupsis.
449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Tikai nesaki manam brālim,
labi?
450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Viņam ir pietiekami daudz lietu
par ko uztraukties.
451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Nē. Es neko neteikšu.
452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Es vienkārši priecājos par šo mazuli
varēs redzēt sauli.
453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
(Skeneris čukst)
454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
(Tailers) Es domāju
mēs esam gandrīz klāt.
455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Labi, Navarro.
456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
Gaisa slēdzene 5-B,
tā ir mūsu izeja
457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
tiklīdz mēs atradīsim šo kriodegvielu.
458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
(Navarro) Es esmu ceļā.
459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
(Automātiska balss, izmantojot PA)
Laipni lūdzam vietnē
460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
RenesansesKosmosa stacija
461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
Veilendas-Jutani centrs
Pētniecība un attīstība.
462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
Stacija
ir sadalīts divās daļās,
463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
Romuls un Rems,
464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
katrs veltīts
mūsu centieniem uzlabot
465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
cilvēces loma kosmosā.
466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Šī vieta
sagādā man creeps.
467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Vai jūs dzirdējāt par kalnraču
kurš zaudēja kreiso pusi?
468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Viņam tagad viss ir kārtībā.
469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Vai jūs to saprotat? Viņam viss kārtībā.
470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
(Bjorn) Vai varat pagriezties
sevi, lūdzu?
471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Jūs teicāt, ka esat nervozs
472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
un es centos
lai pārliecinātos, ka esat...
473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jēzu! Zini, es nevaru
pagaidiet, lai nokļūtu tajās pākstīs
474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
un tevi vairs neredzēt,
tu to zini?
475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
(Endijs) Jūs redzēsit mani Yvagā.
476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
(Bjorn) Nē, jūs nebrauksit uz Yvagu.
477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
(Tailers) Bjorn, beidz!
478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
Es neesmu?
479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Labi darīts.
480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Ak, viņa tev neteica?
481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
jā, jā,
tā ir sistēma, kas nav Veyland-Yutani sistēma,
482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
tāpēc viltus cilvēki nav atļauti.
483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Es dodu priekšroku terminam
"mākslīgā persona" pati.
484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Endij, paskaties.
485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
(Pa saziņas līdzekļiem)
Lietus var nonākt cietumā
486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
ja viņa paņems jūs līdzi.
487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
Un ja jūs, puiši
palieciet Džeksonā,
488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
tas ir tikai laika jautājums
489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
pirms ekspluatācijas pārtraukšanas
atkal uzņēmums.
490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
Vai saprotat?
491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
Tu man vajadzīgs uz kuģa
apsargāt pākstis.
492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Bet, kad mēs tur nonāksim...
493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
(Bjorn) Pārtraukt darbību.
494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Gaismas nodziest uz visiem laikiem.
495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
(priekšmets klabē)
496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Vai esat pabeidzis?
497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
(Bjorns)
Tikai saku patiesību.
498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
Tas ir labi.
499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
Ja tas ir vislabākais Rainam,
tas man ir vislabākais.
500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Tu esi labs puisis, Endij.
501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Mums visiem tevis pietrūks.
502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
(Navarro) Tātad viņš nezināja?
503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Es vienkārši nedarīju
ir sirds viņam pateikt.
504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
(Navarro)
Jums nevajadzētu justies slikti.
505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
(Mīksti) Sūdi.
506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
(Navarro)
Tu nemetīsi
507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
visa tava dzīve prom
Endija dēļ.
508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
(Nopūšas)
509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Viņam ir vienalga.
Viņam tas nav svarīgi.
510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Labi? Viņš nav...
511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
zini, īsts.
512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
(Tailers) Signāls
nāk no šejienes.
513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
(Lietus) Domāju, ka tu teici
šī vieta tika likvidēta.
514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
(Tailers) Jā.
515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
(Lietus) Neizskatās
Man ir pārtraukta ekspluatācija.
516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
(Tailers) Nē, tā nav.
517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Bet tas noteikti ir pamests.
518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- (Taser ieslēdzas)
- Ei, Endij, paskaties uz šo.
519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Es droši vien varētu uzcept a
sintētika ar vienu no šiem...
520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
ja es tikai pastiprināšu sulas.
521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
(Krakšķ)
522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hei, zini, es varētu
ņem šo līdzi, patiesībā.
523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
(Tailers) Labi, pietiek.
524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Tikai gadījumā, ja jums ir
jebkuras sasodīti smieklīgas idejas.
525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
(Elsa) Tas ir joks.
Es jokoju.
526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Kas pie velna?
527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Uzmanies.
528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
(Tailers) Sūds.
529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Tā ir tikai sintētika.
530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
(nervozi iesmejas)
531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Bāc. (Izelpo)
532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Man likās, ka tas ir īsts cilvēks
tur uz sekundi.
533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
(Navarro)
Kas tur notika?
534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
(Tailers) Nezinu.
Varbūt ķīmisku vielu noplūde.
535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Degvielai jābūt šajā telpā.
536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Paķersim to
un vācies prom no šejienes.
537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
(Tailers) Labi. Endijs?
538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
(Bloķēšanas zvans)
539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
(Durvju čīkstēšana)
540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
(Tailers) Bjorns,
ņem lūdzu lāpu.
541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
(Bjorn) Es nedomāju
te ir kādas pākstis.
542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
(Tailers) Nē,
tikai dzesēšanas iekārtas.
543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Izmanto tāda paša veida degvielu,
tomēr.
544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
(pīkstiens)
545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Jā.
546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- (Izelpo)
- (Tailers) Četrdesmit pieci Ks.
547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
Tas ir vairāk nekā pietiekami daudz degvielas
lai mūs nogādātu Yvagā.
548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Pareizi. Bjorn, dod man
roku ar šo, lūdzu.
549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
(Grunts)
550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
(Tailers) Bjorn, izvelciet to
uz trīs, labi?
551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Gatavs?
- (Bjorn) Uh-huh.
552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
(Tailers) Viens, divi...
553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- trīs.
- (gaisa šņāc)
554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
(Bjorns ievaidas) Bļin!
555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Bāc.
- Mani pirksti.
556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
(Skaņas signāls)
557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Es nejūtu savus pirkstus.
558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
Tas patiešām sāp.
Tikko sasaldēja manas rokas.
559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Kas notiek?
- (Bjorns) Bāc.
560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
(Tailers) Nezinu. Tas ir daži
sava veida ārkārtas bloķēšana.
561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Endij, durvis.
562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Sūds, viņš to nedara
ir atļauja.
563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Ko tas nozīmē?
564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
(Tailers) Nav
atstarpi durvju atvēršanai.
565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Tātad jūs mēģināt
lai man to pateiktu
566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
viņš var atsāknēties
visu kuģi,
567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
bet nevar atvērt
nejaušas sasodītas durvis
568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
uz nejaušu istabu?
569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Nu skaidrs,
tā nav nejauša istaba.
570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
(Bjorns sasprindzina) Nāc!
571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Nāc!
572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
(Trauksmes signāls turpina skanēt)
573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
(Navarro) Sveiki, neuztraucieties.
Mēs tos izvedīsim no turienes.
574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Ja Endijs
nevar atvērt tās durvis,
575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
šaubos
mums veiksies labāk.
576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Viņš ir Weyland-Yutani
sintētisks
577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
un mēs tikai pārkāpjam.
578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
(Neskaidrs paziņojums
virs PA)
579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Jā, tad jums ir kādas idejas?
580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
(Lietus) Vēl nav.
581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
(Navarro)
Es domāju, ka tas ir šeit.
582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Bjorns!
583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tailers!
584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Viņi ir tur iekšā.
585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hei, ko tu dari?
586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Ja šis modulis
joprojām strādā,
587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Varu mēģināt pārsūtīt
tās pilnvaras Endijam.
588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Augstāks klīrenss
vajadzētu atvērt tās durvis.
589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
(Trauksmes signāls)
590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
(kriodegvielas šņākšana)
591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
(Svilpšana)
592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Sūds. Tas ir iestrēdzis.
593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Šeit ir tik karsts, cilvēk.
594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
čau.
595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Slims.
596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Jā, varbūt mēģiniet nepieskarties
jebko šeit.
597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
(Navarro) Jā, labi, mammu.
598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
(Kliedz)
599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
(Sintētiskā spiešana)
600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Palīdziet man! Palīdziet!
601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Ak, nē! Ko man darīt?
602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Modulis. Ņem ārā!
603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
(abi elso)
604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Tev viss kārtībā?
605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Tas bija satriekts.
606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Šeit.
607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
(Lietus) Ļaujiet man redzēt.
608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Jā, labi.
609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
(Tailers) Labi.
610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Sapratu.
- (Lietus) Sveiki.
611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Lietus.
612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Tas ir no šīs sintētikas.
613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Mēģiniet to ievietot
Endija modulī.
614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Man ļoti žēl.
615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Ejam tikai prom no šejienes.
616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Endijs?
617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Labi, paskatīsimies.
618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Labi.
619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- (Endijs nopūšas)
- Bāc.
620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Lietus, vai es kaut ko izdarīju
nepareizi? Viņš vienkārši ir sasalis.
621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
(Lietus) Viņš tikai atsāknējas.
622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Tas prasīs
pāris minūtes.
623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
(Čīkst)
624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
(Svilpšana)
625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
(Tailers) Ļaujiet man jūs saņemt
kaut kas tiem pirkstiem.
626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
(Ūdens šļakatas)
627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Pie velna tas bija?
628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Labi,
paliec tur mirkli.
629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
(Lietus) Tailers?
630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
(Navarro) Sveiki!
ko jūs, puiši, darāt?
631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
(Radījums čalo)
632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
(Ielpas) Bjorns?
633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Beidz spēlēties, cilvēk.
Vienkārši piecelies.
634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
(Bjorn) Es neesmu
spēlējoties apkārt.
635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Ir kaut kas
ūdenī.
636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
(Navarro) Ko jūs domājat?
Kas tas ir?
637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
es nezinu.
Es nezinu, kas tas ir.
638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Ir kaut kas
sasodītā ūdenī.
639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
(Kliedzieni)
640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
(Runāšana)
641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Bjorns!
642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- (Iespaužas)
- (Navarro noelsās) Bāc!
643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
(Navarro) Kas pie velna?
tas bija?
644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
(Tailers elsojas)
645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Endijs!
646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
(Runāšana)
647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Bjorns!
648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
(Runāšana)
649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, palīdzi viņam! Dariet kaut ko!
650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
(Tailers) Bjorns!
651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
(Tasera sprakšķēšana)
652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- (Lietus) Tailer!
- Es atvainojos. Es atvainojos.
653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
(Grunts)
654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Nāc!
655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Nāc! Palīdziet man!
- Nē, beidz. Stop. Nevajag...
656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Nē! Navarro!
- Tās lietas iznāks.
657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Ja viņi šeit ienāks...
Ja viņi ienāks...
658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Ja viņi atnāks...
- (Lietus) Nē!
659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Bāc. Bāc.
660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
(Kurkšķināšana)
661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
(Asi izelpo, ieelpo)
662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
(Radījums čīkst)
663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
(Radījums čīkst)
664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
(Tailers) Endijs! Ejam!
665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Aiziet! Bjorns!
666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Endij, durvis!
667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Bjorn!
- (Lietus) Nāc, nāc.
668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Nāc, nāc, nāc!
669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
(Navarro) Ejiet prom no turienes!
670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
(Lietus) Nāc, nāc,
nāc!
671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Nāc, nāc, nāc!
- (Tailers) Aiziet, aiziet, aiziet!
672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Vācies prom no turienes!
Vācies prom no turienes!
673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Aiziet! Aiziet!
674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- (Navarro) Bjorn, nāc!
- (Tailers) Aiziet! Aiziet!
675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
(Stikla pukstēšana, plaisāšana)
676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
(Navarro kliedz)
677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
(Lietus) Endij, durvis!
678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
(Navarro kliedz)
679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
(Apklusināta kliegšana)
680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
(Tailers) Palieciet nekustīgi.
Palieciet mierīgi.
681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
(Bjorn) Es zinu!
Čau, o, o!
682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
(Apklusināta ņurdēšana)
683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
(Lietus) Tas viņu nosmacē.
684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Stop! Tev jāapstājas! Čau!
685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Tas viņu nosmacē!
- (Tailers) Sūds.
686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Stop! Bjorns!
687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjorn, beidz!
Pie velna, beidziet!
688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Beidz!
- Ko tas dara?
689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Vai tas viņu nogalina?
690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
(Endijs) Es neticu, ka tas tā ir
ko radījums dara.
691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Nē.
692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
(Lietus) Endijs?
693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Pamatojoties uz ritmisko
šo urīnpūšļu paplašināšanās,
694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
un tā sinhronizāciju
viņas elpošanas modeļiem,
695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Es pieņemu, ka tas viņu baro
skābeklis, lai viņa būtu dzīva.
696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Kādam nolūkam,
es nezinu.
697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Piedod, kas tu esi?
698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Es esmu ND-255
Weyland-Yutani sintētika.
699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Sākotnēji būvēts kalnrūpniecības vajadzībām
un drošības uzdevumi.
700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Jūs mani saucat par Endiju.
701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Tas ir tas modulis.
702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Jā.
703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Šis jaunais modulis to nedarīja
vienkārši jauniniet manus akreditācijas datus.
704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Tas būtiski
atjaunināju manu AI,
705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
un tas salabo manu motoru
sistēmas, kā mēs runājam.
706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Ļoti novēlots jauninājums,
Man jāsaka.
707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Sūds. Es esmu jāšanās
apcep šo lietu.
708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- (Lietus) Labi, pagaidi.
- Nevajag!
709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Kāpēc ne?
- Tas strāvas daudzums
710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
būs vardarbīgi
sarauj astes saliecējus
711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
un salauzīs viņas kaklu.
712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Nu ko,
tev ir labāka ideja?
713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Ko mums vajadzētu
sasodīts tad dari, vai?
714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hei, hei. Čau! Hei, hei.
715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Endij, vai tu zini
kā viņai palīdzēt?
716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Es baidos savu
zināšanu bāze
717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
īsti nav mainījies.
718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
es nezinu
kas ir šī būtne
719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
vai kā to droši noņemt.
720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Bet ir kāds
kas varētu šajā istabā.
721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
(Iekārtas ieslēgšana)
722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
(Kabeļa klikšķi)
723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
(Sintētiskā ieslēgšana)
724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
(Sintētiska kļūme)
725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Man ir jānodrošina
Z-01 savienojums.
726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Misijas prioritāte. Visas pārējās
prioritātes atceltas.
727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Jāizpilda misija.
728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
atvainojos...
729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
bet jūsu misija ir izgāzusies.
730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
(Sintētisks) Kas? Nē, es...
731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Vai varat mums pastāstīt
ko mēs varam darīt, lai viņai palīdzētu?
732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Tu viņai nepalīdzi. Tu skrien.
733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Ejiet ārā, lai arī kā jūs būtu iekļuvuši.
734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
(Bjorn) Nē, nē, nē.
Pagaidi, hou, ou.
735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Nē, mēs, sasodīti, neaizbrauksim
viņa, labi? Tu saproti?
736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Tad apžēlojies
un beidz viņas dzīvi tagad.
737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Ja nē, jūs visi mirsit.
738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
(Bjorns) Kas pie velna?
vai viņš saka?
739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Ko tas viņai dara?
740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Parazitoīds tiek implantēts
741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens
viņā.
742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Es lūdzu piedošanu?
743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Sēkla, kas apvienosies
ar viņas DNS
744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
un strauji izaug no viņas.
745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Kas no viņas izaugs?
746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Ksenomorfs.
747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Viens no mūsu velkošajiem kuģiem
748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
pirmo reizi sazinājās ar šo
paraugs pirms divām desmitgadēm.
749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
No septiņiem apkalpes locekļiem
750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
uz USS Nostromo
izdzīvoja tikai viens,
751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
pūšot radījumu
ārā no gaisa slūžas.
752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Mēs esam meklējuši
par to kopš tā laika.
753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
pirms 170 dienām,
mūsu meklējumi beidzās
754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
un Ksenomorfa ķermenis
tika ievests uz kuģa...
755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
domājams, ka miris.
756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Bet protams,
757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
skābekļa un pārtikas trūkums ir
tam nav patiesu seku
758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
ideāls organisms.
759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Tomēr nekas nav īsti nemirstīgs.
760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Skaidrs.
761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Tas radīja haosu
virs šīs stacijas,
762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
līdz tam, kas bija palicis no mūsu
drošības spēki to nošāva.
763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Tikai lai iedarbinātu tās gulbja dziesmu.
764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Skābe asinīm?
765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Sērskābe un fluorūdeņraža.
766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Es atkal aizzīmogojos staciju,
bet bija par vēlu.
767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
(Bjorns) Hei, klusē!
768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Nevienam nerūp tavs
sasodīts kuģis vairs.
769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Labi, labi. Labi.
770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Ko darīt, ja mēs izmantojam kriodegvielu
771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
iesaldēt
astes sakne?
772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Varbūt, ja tas ir sasalis,
tas viņu nenosmacēs.
773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Tas varētu strādāt.
774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
(kriodegvielas šņākšana)
775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
(Facehugger svilpšana)
776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
(trīcoši nopūšas)
777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
(Facehugger čīkst)
778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
(Svilpšana)
779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
(Tailers) Labi, nost!
Noņemiet to!
780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- (Facehugger čīkst)
- (Tailers nomurmina)
781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
(Tailers elso)
782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
(Navarro kliedz)
783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
(Lietus) Tas ir pagājis. Tas ir izslēgts
no jums. Tas ir no tevis.
784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
(Lietus klusināšana)
785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Tas ir izslēgts. Tas ir izslēgts. Tas ir izslēgts.
786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- (Lietus klusināšana)
- Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā.
787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
(Sintētisks)
Es nebūtu tik pārliecināts.
788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Kādas ir izredzes?
789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 pret 40 pret savu draugu.
790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Kādas ir izredzes uz ko?
791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Ka būtne ir
savu darbu jau pabeidza.
792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
(Vāji) Kas viņš ir
runājam par?
793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
(Sintētisks) Klausieties mani.
794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Cilvēki iet cauri
pārāk daudz emocionālo posmu
795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
pirms pieņemat aukstumu,
796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
tomēr racionāls, dažreiz grūtākais ceļš.
797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Jums viņiem jāpalīdz.
798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Jums viņiem jāpalīdz.
799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
(Neskaidra pļāpāšana)
800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
(Lietus) Endijs?
801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Kas notiek?
- Es atvainojos
802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
bet mēs nevaram viņu ļaut atpakaļ
uz kuģa.
803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Ak, jā? Tā ir problēma.
- Ko tu dari?
804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Tev jāsaprot.
- (Bjorn) Vai redzat?
805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
To es domāju
ar "smieklīgām idejām"!
806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
(Lietus) Ko tu runā
par? Nē, viņš ir...
807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- (Lietus) Nē! Nē!
- Tu sasodītā kuce!
808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Čau! Endijs! Endijs!
809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
(Bjorn) Mēs iesim.
810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
(Lietus) Hei, hei, hei!
Es esmu tepat.
811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Ejam, ejam. Nāc.
812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tailer, iesim, cilvēk! Nāc!
813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- (Lietus) Es esmu šeit.
- (Tailers) Bjorns! Nē.
814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjorn, mēs nebrauksim prom
bez tiem!
815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- (Lietus) Es esmu šeit.
- (Tailers) Bjorns!
816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Kur viņi ir?
- Tev vajag klausīties.
817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Mums jāiedarbina kuģis,
labi?
818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Vienkārši ej un iedarbini kuģi.
- Kur ir Rains? Kā...
819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Piedod man.
820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Es neesmu bijis nekas
bet nasta tev.
821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Šodien beidzot varu palīdzēt.
822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Un tu mani neredzēsi
kā bērns vairs.
823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
(Lietus) Kas?
824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Endijs!
825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- (metāla stiepšana)
- (Bjorns nomurmina)
826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- (Lietus) Sveiki!
- (Tailers) Bjorns!
827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
(Elsojot)
828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
(Bjorns ņurdēja)
829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
(Elsojot)
830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
(Navarro) Bāc, bāc, bāc.
831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, atvienojieties!
832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
Atvienojiet kuģi!
833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
(Automatizēta balss)
Atvienošana uzsākta.
834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
Lūdzu, notīriet gaisa slūžu.
835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
(Trauksmes signāls)
836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Ko pie velna viņš dara?
837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Viņi nevar
vienkārši aizej bez mums.
838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Viņš domā, ka Endijs
mēģinot nogalināt Navarro.
839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
ko?
840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Pagaidi, vai viņš?
841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
es nezinu.
842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
(Lietus) Endijs? Endijs?
843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
(Lietus klauvē pie durvīm)
844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Endij, atver durvis.
845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Es atvainojos.
Es nevarēju viņus apturēt.
846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjorns?
847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
(Pa saziņas līdzekļiem)
Bjorn, ko tu dari?
848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
Jūs nevarat mūs vienkārši atstāt šeit.
849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
Jums ir jāatgriežas
un saņemiet mūs.
850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Atvainojiet, es to nevaru izdarīt līdz brīdim, kad
viņa izslēdz to psihopātu.
851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
(Kejs) Kas notiek?
852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
(Navarro) Endij...
853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Endij, viņš ir neglīts.
- (Keja) Kas?
854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
(Navarro) Man vienkārši vajag
lai tiktu prom
855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
no šī gaisa slūžas šobrīd.
Man vienkārši vajag...
856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
(Kejs) Navarro?
857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Tev viss kārtībā?
858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Kas par vainu?
Ko tev vajag?
859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
(trīcīgi elpo)
860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
(Kejs) Navarro?
861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
(stenēdama)
862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- (Kauli plaisā)
- (Navarro nomurmina)
863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
(Kejs aizraujas)
864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
(Vāji) Ak, Dievs.
865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
(Keja) Ak, Dievs,
kas tas ir?
866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, lūdzu.
Navarro! Navarro!
867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hei, hei, hei.
868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
(Navarro aizrīšanās)
869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Es nezinu, ko darīt,
Es atvainojos. es nezinu.
870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
(Dzinēji ieslēdzas)
871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Kāds runā ar mani!
- (Keja šņukst pa saziņu)
872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
(Tailers) Keja, Bjorns, Navarro,
kas notiek?
873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
(Runāšana)
874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
(Kay) Palīdziet!
875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Palīdziet!
- (Navarro) Keja!
876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
(Kejs) Kas notiek?
Kas notiek?
877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
(Vāji)
Lūdzu, neļauj man nomirt.
878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
(Kay) Palīdziet kāds!
879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
(Navarro ņurdēja)
880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
(Kliedzot)
881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
(Kliedzot)
882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
(Iespaužas)
883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- (Grunts)
- (Iespaužas)
884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- (sprādziens)
- (Stacijas dārdoņa)
885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
(Iespaužas)
886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
(Čīkst)
887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
(Elsojot)
888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- (Kliedz)
- (metāla spiešana)
889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
(Runs, kliedzieni)
890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
(Tailers elsojas)
891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
(Gaisa svilpšana)
892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjorns?
893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Keja?
894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Mums jāiet tās dabūt.
895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
(Automātiskā balss) T-mīnus-47
minūtes, lai ietekmētu notikumu.
896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Nav nekādas jēgas.
897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Nē, man likās, ka tu teici
mums bija stundas.
898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Sprādziens spieda
stacijas ass izslēgta
899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
par dažiem grādiem,
900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
tikai pietiekami, lai sasniegtu
asteroīdu josla daudz ātrāk.
901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
(Lietus) Kur viņi avarēja?
902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romula angāra līcis,
903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
otrā pusē
no stacijas.
904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Labi.
- (Tailers) Ejam.
905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
(Automatizēta balss) T-mīnus-45
minūtes, lai ietekmētu notikumu.
906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Māte. Kāda ir integritāte
no savienojuma Z-01?
907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Vēl ir cerība.
908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
(Tailers) Mums ir jāatrod veids
909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
lai šķērsotu
uz Romulus moduli.
910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- (Lietus nopūšas)
- (Facehugger čīkst)
911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
(Tailers) Nē, nē, nē.
912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
(Lietus) Tie noteikti izplatījās
no laboratorijas.
913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
(Tailers) Es neredzu
citā veidā.
914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Endij, var...
915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
(Endijs) Es dzirdēju tavu balsi
manā galvā.
916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Zvana.
917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
(Sintētisks) ND-255
mākslīgs cilvēks.
918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Jūsu modelis kādreiz bija mugurkauls
919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
par mūsu kolonizācijas centieniem,
920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
un tas ir gods būt
tavā klātbūtnē.
921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Lūdzu, ļaujiet man
lai iepazīstinātu sevi.
922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Es esmu zinātnes darbinieks Rooks,
923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
un es pazemīgi lūdzu
jūsu pakalpojumi tagad.
924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Baidos, ka man ir
tikai viena direktīva.
925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Lai darītu to, kas ir vislabākais...
926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Jūsu jauninājums nāca
ar jaunu direktīvu.
927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Tas pārspēj veco.
928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
es redzu.
929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Ko no manis prasa...
930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
kungs?
931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Lai pabeigtu mūsu misiju.
932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- (Lietus) Endij!
- (Tailers) Endijs!
933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Endijs.
934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
(Endijs) Es atvainojos.
935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Es konsultējos ar savu draugu
par mūsu situāciju.
936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Sekojiet man.
937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
(Tailers) Kas? Mūsu situācija?
Kā tu...
938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Endijs! Endijs!
939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
(Elektrības sprakšķēšana)
940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
(Endijs) Parazitoīdi
nav acu.
941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Viņi izseko tevi pēc skaņas,
942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
bet galvenokārt,
pēc siltuma paraksta.
943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
ko?
944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Jūsu ķermeņa temperatūra.
945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
(Tailers) Pa labi.
946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Ja paaugstināsim temperatūru
istabā
947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
lai atbilstu mūsu ķermenim,
948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
vai tas mūs padarītu
viņiem neredzams?
949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Ja mēs esam pietiekami klusi?
950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Tikai viens veids, kā uzzināt.
951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Čau.
952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Tā visa ir mana vaina.
953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
(Tailers dziļi nopūšas)
954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Jā, tā ir.
955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Tavs, mans,
un visiem pārējiem.
956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Mēs visi izlēmām
lai to izdarītu kopā.
957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Mēs tiksim pie viņiem.
958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
(Trauksmes signāls)
959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
(Automatizēta balss) T-mīnus
40 minūtes, lai ietekmētu notikumu.
960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
(Vāji elpošana)
961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
(Kņukstēšana)
962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
(Izkropļots pīkstiens)
963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
(Endijs) Gaitenis
temperatūra
964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
tagad ir vienāds ar jūsu ķermeņiem,
965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
tāpēc radījumi nedrīkst
varēs tevi redzēt.
966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Bet stress, bailes, panika gribas
paaugstināt savu temperatūru
967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
un tu tiksi atklāts.
968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Sviedri, zosāda.
969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Tā jūsu āda cenšas
atdzesē savu ķermeni.
970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Tāpēc uzmanieties no tiem.
971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Tagad esiet mierīgs un klusējiet.
972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
(Facehuggers skraida)
973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
(Facehuggers pļāpā)
974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- (Facehuggers skraida)
- (klusi elsas)
975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
(Elektrības sprakšķēšana)
976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- (Skaļa elektriskā sprakšķēšana)
- (klusi elsas)
977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
(Tailers klusi klusina)
978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
(trīcīgi elpojot)
979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- (Skaļš blīkšķis)
- (klusi elsas)
980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
(Elektrības zvans)
981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
(Svilpšana)
982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
(šķidruma pilēšana)
983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
(trīcīgi elpojot)
984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
(Apklusināta elpa)
985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
(Svilpšana)
986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
(Kabeļa klikšķi)
987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
(Mašīnas ieslēgšana)
988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
(Krakšķ)
989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
(Svilpšana)
990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- (Apklusināta sprakšķēšana)
- (Runāšana)
991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- (Apklusināta čīkstēšana)
- Nāc. Nāc!
992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Nāc! Nāc!
993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
(Elsa)
994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
(citplanētiešu čīkstēšana)
995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
(Kejs) Labi. Labi.
996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, iesim. Ejam.
997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
(Sīki)
998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
(Elsojot)
999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- (Kliedz)
- (Iespaužas)
1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Bāc!
1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Palieciet atpakaļ, palieciet atpakaļ, lūdzu.
1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- (Mīkstums šņāc)
- (stenēdama)
1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Bāc!
1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- (Mīkstums šņāc)
- (Vaiksti)
1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Nē! Bāc!
1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
(Turpina stenēt)
1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
(Grunts)
1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
(Trīcoša elpa)
1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
(Kņukstēšana)
1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
(Svilpšana)
1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
(trīcīgi elpojot)
1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
(Keja pār komunikācijām) Tailers.
1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
Nāc.
1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
(Blakstīšanās tuvumā)
1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
(Čukst) Keja...
1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
(Šņukstot) Ak, Dievs, Tailer...
1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
(Tailers čukst)
Keja, es esmu šeit. Es esmu šeit.
1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
(Kejs) Lūdzu, Tailer, palīdzi man.
1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
Visi ir miruši.
Es nevaru atvērt šīs durvis.
1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Lūdzu.
1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
(Iespaužas)
1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
(Čuksti) Svira
ar sarkano pogu,
1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
pa kreisi ir atslēga.
1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
(Kejs) Palīdzība.
1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Es nevaru to atrast.
1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Nav atslēgas.
Nav atslēgas, Tailer.
1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
(Tailers čukst) Tā būs
tur. Tam tur ir jābūt.
1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Atslēga. Labi, labi.
1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
(Grunts)
1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Ak... (Pīkstas)
1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Man ir atslēga.
Man ir atslēga.
1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Ak, mans Dievs.
1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
(Runāšana)
1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
(Kliedzot)
1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
(Atbalsojas Thud)
1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Skrien.
1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
(Tailers) Aiziet! Aiziet!
1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
(Lietus un Tailers elso)
1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
(Lietus kliedz)
1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
(lietus neskaidri kliedz)
1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
(Lietus) Pagaidiet!
1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
(Tailers) Pagaidiet!
1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Nāc!
- (Grunts)
1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
(abi elso)
1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Jūs gandrīz aizvērāt
durvis uz viņu.
1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Jā, bet es to nedarīju.
1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
Es aprēķināju
laiks perfekts
1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
ar lielākiem panākumiem
nekā pagājušajā reizē.
1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Vai tu nepiekritīsi?
1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Mēs tuvojamies.
1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Pārcelsimies.
1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
(Automatizēta balss) T-mīnus 30 minūtes
ietekmēt notikumu.
1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
(Vaiksti)
1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
(Cauruļu zvani)
1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
(stenēdama)
1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
(Smagi elpo)
1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
(Pīkstas)
1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- (metāla čīkstēšana)
- (Grunts)
1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- (Dārd)
- (Iespaužas)
1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
(trīcīgi elpojot)
1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
(Metāla pukstēšana)
1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
(Šņākšana un ņurdēšana)
1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
(Metāla pukstēšana)
1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
(Metāla pukstēšana)
1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
(Automatizēta balss)
Piekļuve liegta.
1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
(Trauksmes signāls)
1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
(Elsojot)
1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- (Durvju sitieni)
- (Apklusināts) Keja...
1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Esam klāt. Esam klāt.
Viss kārtībā,
1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
viss kārtībā,
viss kārtībā.
1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Endij, atver durvis.
1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Viss kārtībā.
1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Mēs tevi izvedīsim ārā.
1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
(Apklusināts) Tailer,
atver durvis.
1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Atver durvis. Nāc.
1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Ak, mans Dievs.
1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
(Tailers) Paskaties uz mani. Keja,
Keja, Keja. Paskaties uz mani.
1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- (Lietus) Endij, atver durvis.
- Keja, paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Viss kārtībā.
Es tevi izvedīšu ārā.
1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Endij, atver durvis.
Beidz drātēties.
1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- (Lietus) Ko jūs darāt?
- (Tailers) Neskaties
1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- tur. Endijs.
- (Keja) Tailer, kas par vainu?
1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Hei, man tev jāatver
tās durvis šobrīd, labi?
1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Tāda ir būtne
gaida, kad mēs to darīsim.
1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- (Kay) Lūdzu, atveriet to.
- (Šņukst)
1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
(Tailers) Endijs.
Endij, atver durvis.
1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Klausies mani.
Klausies mani. Viņa ir stāvoklī.
1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
(Kay) Vienkārši, lūdzu.
Puiši, lūdzu. Nāc.
1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
(Lietus) Viņa to darīs
ir bērniņš. Labi?
1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Vai tu dzirdi, ko es saku?
- (Endijs) Tas aizņem šīs durvis
1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
divas sekundes, lai atvērtu,
vēl divas, lai pilnībā aizvērtos.
1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
(Kay) Ko jūs darāt?
ko tu dari?
1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Nāc,
ko tu dari? Lūdzu...
1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Tas ir pietiekami daudz laika, lai
radījums, lai šeit iekļūtu.
1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
(Kay) Lūdzu, lūdzu,
lūdzu atver durvis.
1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Kāpēc tu man nepalīdzi?
- (Apklusināts) Klausieties, klausieties.
1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Nāc, palīdzi man, lūdzu.
– Tev tūlīt jāskrien.
1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Lūdzu, lūdzu.
- Skrien. Skrien.
1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Tu esi viens no mums, cilvēk.
Tu esi viens no mums!
1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
(Lietus) Kej, tas ir vienīgais veids.
1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Atveriet sasodītās durvis. Endijs!
- (Lietus) Jums tas ir jādara
1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- sasodīti skrien. Vai labi?
- (Tailers) Endij, lūdzu!
1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- (Lietus) Tas ir vienīgais veids.
- (Tailers) Endijs!
1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- (Lietus) Tev jāskrien!
- (Kay) Lūdzu!
1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- (Tailers) Atveriet sasodīti...
- (Apklusināts kliedziens)
1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- (citplanētiešu čīkstēšana)
- (Tailers) Keja! Keja!
1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Nē, nē, nē.
1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Keja!
1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
(Tailers šņukst)
1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
(Kliedz)
1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
(Tailers murmināja) Es to atvēršu.
1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Viņai viss kārtībā. Viņa kustas.
1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Nē. Viss kārtībā.
1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
(Lietus šņukstot)
1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
(Tailers) Endij,
atver durvis, lūdzu.
1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Endij, man jāiet
un dabū viņu.
1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Man patiesi žēl.
1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Es neko nevarēju
darījuši, lai viņu glābtu.
1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Varēji atvērties
sasodītās durvis! (Kliedz)
1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Mēs visi būtu miruši, ja es to darītu.
1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Mums ir jāpārvietojas
pirms radības
1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
atrod ceļu šajā telpā.
1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
(Lietus) Endijs...
1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
kāda ir tava galvenā direktīva?
1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
man ir bail
Man ir jauna direktīva.
1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Lai darītu to, kas ir labākais
uzņēmumam.
1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
(trīcīgi elpojot)
1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Man ir jānoņem šis modulis.
1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Es baidos, ka tas nav iekļauts
uzņēmuma interesēs.
1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Mums ir jāpārvietojas.
1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Tagad.
1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Kā jūs to varējāt izdarīt?
1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
ko?
1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Atstāt kādu aiz muguras?
1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Kur mēs ejam?
1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Lai pabeigtu uzdevumu, Rook
ir man uzticējis.
1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Kad tas ir pabeigts,
viņš notīrīs Corbelan
1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
izbraukšanai un atvērts
dokstacijas nodalījuma durvis.
1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Jūs varēsiet turpināt
uz Yvagu kopā.
1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Un es atgriezīšos pie Džeksona.
1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Un paliec Džeksonā.
1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Tas ir, pieņemot
mēs izkļūsim no šejienes dzīvi.
1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Esam klāt.
1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
(Durvju sviru pagriešana)
1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
(Automatizēta balss)
Romulus Beta Lab.
1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
Visam personālam tas ir vajadzīgs
A-1 drošības pielaide.
1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
(Lietus) Kas tas ir?
1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Droši vien daži ir izdrāzuši
bio-ierocis, esmu pārliecināts.
1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
(Rok over monitor)
Patiesībā tieši otrādi.
1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
Andij, pastāsti viņiem.
1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
Pastāstiet viņiem, ko es jums teicu.
1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
(Endijs) Mūsu kolonijas mirst.
1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Neizturama temperatūra,
jaunas slimības katrā ciklā.
1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Toksiski raktuvju izgarojumi.
1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Tas viss ir viens neparedzēts
traģēdija pēc otras.
1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
Cilvēce nekad nav bijusi īsti piemērota
kosmosa kolonizācijai.
1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
Tās vienkārši ir pārāk trauslas.
1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
Tās ir pārāk vājas.
1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Šīs stacijas darbs
mērķis bija to mainīt.
1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"Ideāls organisms."
1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Tā mums vajadzētu
attiecas uz cilvēkiem.
1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
Tātad, es to iestatīju nepareizi.
1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
Es paņēmu tās dāvanu cilvēcei.
1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Parazitoīdu iekšpusē
Es veicu bioinženieriju
1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
no ksenomorfa DNS,
1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Es atklāju unikālu
neņūtona šķidrums.
1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
Dzīve.
1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
Vissvarīgākajā veidā
neviltotā formā.
1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
Šis mikroorganisms
var būt visvairāk
1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
destruktīvs patogēns
kādreiz novērots.
1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
Bet acetilēts
un sintezēts mūsu laboratorijā,
1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
Es to pagriezu
brīnumā
1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
Mr. Veilends nomira
meklē.
1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometeja uguns.
1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Dievišķā dāvana cilvēcei.
1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
Z-01 satur
atbildīgais genoms
1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
par Xeno spējām
lai paātrinātu
1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
un palēnināt
tā metabolisms pēc vēlēšanās.
1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
Tās simbiotiskā spēja
viegli pārraksta
1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
saimnieka DNS
caur tās asinīm.
1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
Tas ir ļoti vajadzīgs un labi
nokavēts jauninājums cilvēcei.
1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
Mēs vienkārši nevaram gaidīt
vairs evolūcijai.
1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Jā, mēs varam
ej prom no šejienes tagad?
1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Mana misija ir ņemt
šo atpakaļ uz koloniju
1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
tālākai attīstībai.
1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rooks izseko kompleksu.
1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Kad tas tiek atklāts mūsu kuģa iekšpusē,
1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
viņš atvērs
dokstacijas nodalījuma durvis
1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
un ieslēdziet vilcēju
autopilots atpakaļ uz koloniju.
1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Pagaidiet.
1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Vai jūs to redzat?
1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Tur.
1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Sasodītā lieta ir
medī mūs.
1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
(Endijs) Pareizi. Jauns plāns.
1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Vai jūs varat pārvaldīt sevi
ar ieroci?
1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Jā, es varu.
1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Pareizi, tas ir
F44AA impulsa šautene.
1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Tas ir rotējošs aizslēgs,
elektroniskā impulsa darbība.
1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Tas ir tas, ko
Izmantoti koloniālie jūras kājnieki.
1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA nozīmē Aiming Assist.
1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Tātad, pareizi,
tu to noliec zem rokas.
1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
(šautenes klikšķi)
1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Tas arī viss.
Pareizi, šī roka šeit.
1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Labi.
Pavērsiet to pret Endiju.
1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Pavelciet sprūdu līdz pusei.
1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Neuztraucieties, drošība ir ieslēgta.
1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
(šautenes zvanīšana, klikšķi)
1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Redzi?
1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Palīdzība ar mērķi.
1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Ja tā lieta
nāk tev pretī,
1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
jūs norādāt to vispārīgi
virzienā, jūs nekad nepalaidīsit garām.
1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Kur tu to visu uzzināji?
- Ak...
1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Spēles un žurnāli.
1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Jums tikko ir viens žurnāls.
Tas arī viss.
1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 kārtas.
1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
(Endijs) Un tu nedrīksti šaut
vienu vienīgu.
1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Skābe asinīm. Atceries?
1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Mēs esam apakšējā stāvā
no stacijas.
1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Zem mūsu kājām
ir telpas vakuums.
1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Tu nošauj šo radījumu
1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
un tas ir garantēts
tūlītēja dekompresija.
1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Un mēs visi mirstam.
1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Tad kāda jēga
iedodot mums ieročus?
1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Jo radījums
var uzskatīt to par draudu,
1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
un varbūt neiekasēs maksu no mums
miris.
1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Varbūt.
1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Liels varbūt.
1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Es atradu mums ceļu
caur konveijera lenti.
1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Šādā veidā.
1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Endijs.
1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Vai tu esi tur?
1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
(Žurkas čīkst)
1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
(Automatizēta balss) T-mīnus 20 minūtes
ietekmēt notikumu.
1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
(Endijs) Ir lifts
šī gaiteņa galā.
1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Tas mūs aizvedīs
tieši uz mūsu kuģi.
1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
(Lietus) Ir vēl vairāk
no tām lietām.
1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Jā, tas nav labi.
1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
(Endijs) Šķiet, ka viņi ir bijuši
šeit jau kādu laiku.
1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
(Lietus) Endijs?
1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
(Sviras klikšķi)
1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
(Lietus dreboši elpo)
1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
(Gaismu ieslēgšana)
1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
(Iespaužas)
1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
(Mīksti) Jēzus Kristus.
1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
(Endijs) Aizņemti mazi radījumi.
1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Es domāju, ka labāk atgriezīsimies
un atrodi citu ceļu.
1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Tā varētu būt laba ideja.
1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
(Lietus) Endij,
paskatieties, vai varat atvērt šos vārtus.
1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- (Smaga elpošana attālumā)
- (Tailers) Apstāties.
1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
(Lietus) Kas?
1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
(stenoša atbalss)
1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Keja!
1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
(Lietus) Sveiki!
1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tailers!
1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tailers!
1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
(Tailers) Keja!
1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Keja!
1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Keja!
1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
(Elsa)
1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
(Tailers) Keja!
1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Es viņu saņēmu, es viņu saņēmu.
1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Viss kārtībā. Mēs tevi saņēmām.
1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Viņa ir dzīva.
1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
(Tailers un Rains ņurdēja)
1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
(Tailers) Labi, mēs tevi sapratām,
mēs tevi saņēmām.
1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
(Lietus) Turies.
1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
(Tailers nomurmina) Labi.
1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
(Keja vāji sten)
1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
(Tailers) Esam klāt,
mēs esam šeit.
1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tailer, viņa zaudē
daudz asiņu.
1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
(Endijs) Varbūt tāpēc
viņa vēl nav implantēta.
1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
(Tailers) Kā jūs zināt?
1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Mirušo nav
parazitoīds pie viņas kājām.
1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Endij, tas ir jūsu ziņā.
Tātad jūs kaut ko darāt.
1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Lūdzu! Endijs!
1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
(Endijs) 25% no cilvēka genoma
tiek dalīta ar žurkām.
1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Un tas strādāja uz žurkas.
1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
(Vāji elpošana)
1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
(Tailer) Nāc, Keja.
1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
(Lietus) Nedariet.
1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Kāda man ir izvēle?
1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Mēs aizvedam viņu atpakaļ uz pārvadātāju
1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
un mēs viņu ielikām
kriopodā. Labi?
1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Tas viņu uzturēs dzīvu
pietiekami ilgi, lai
1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
saņemt viņai atbilstošu ārstēšanu
atpakaļ kolonijā.
1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Es tam neuzticos.
1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Endij, vai viņai tas izdosies?
1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Ja mēs steidzamies.
1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
(Kliedziens)
1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
(Tāla čīkstēšana)
1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
(šautene tiek ieslēgta)
1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
(Lietus) Aiziet! Aiziet!
1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
(Lietus) Es to redzu. Es to redzu.
1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
(Tailers) Tas ir viss,
tas ir tas.
1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
(Lietus) Es viņu saņēmu.
Es viņu saņēmu. Es viņu saņēmu.
1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
(Lietus) Viss kārtībā.
Tev viss kārtībā.
1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Mēs esam tik tuvu.
Mēs esam tik tuvu.
1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
(Keija raustījās un sten)
1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Čau. Hei, ar tevi viss kārtībā.
1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hei, mēs esam gandrīz klāt.
Mēs esam gandrīz klāt.
1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Redzi, tu esi tik tuvu.
1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Jums vienkārši jāpagaida tur.
1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
(Tailers) Uzmanies!
1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- (citplanētiešu čīkstēšana)
- (Iespaužas)
1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
(Tailers ievaidas)
1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
(Lietus) Tailers?
1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- (Keja čukst)
- Tailers!
1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- (Endijs nomurmina)
- (Lietus vaimanas)
1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
(Tailers kliedz)
1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
(Tailers kliedz)
1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
(citplanētietis šņāc)
1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
(citplanētieši šņāc)
1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
(Kliedz)
1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Vai tas ir viss, kas jums ir?
Vai tas ir viss, kas jums ir?
1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
(Šņukst)
1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
(Tailers kliedz)
1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
(abi elsojas)
1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- (Lietus) Endij!
- (citplanētietis šņukst)
1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
(Elsa)
1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
(Drebinoši)
1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Nē! Tailers!
1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
(Runāšana)
1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
(Lifta dūkoņa)
1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
(raudot)
1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
(Endijs nodreb)
1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
(Lifts apstājas)
1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Keja, Keja, klausies mani, labi?
1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Tas iet
tieši uz mūsu kuģi.
1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Man vajag, lai tu to paņem.
Un iekāpiet kriopodā.
1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Un autopilots tevi lidos
atpakaļ uz mūsu koloniju.
1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Vai jūs varat to izdarīt?
1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
(Keja šņaukājas)
1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Jā?
1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Kā ar tevi?
1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Es atradīšu ceļu atpakaļ.
1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
(Šņauc)
1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
(Keja šņukstēja)
1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
(Lifts ieslēdzas)
1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
(raudot)
1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
(Saraušanās)
1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
(Autoinjektora klikšķi)
1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
(Svira noskan)
1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
(Iespaužas)
1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
(Tāla čīkstēšana)
1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
(Iespaužas)
1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
(Endijs čukst)
1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
(Drebinoši)
1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Ļaujiet man to izņemt.
1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Un es tevi salabošu pretī.
1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Klausies mani.
1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Tu nomirsi šeit
1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
un tā nav
vislabākajās interesēs
1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
uzņēmuma vai manas.
1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- (Modulis tiek izslēgts)
- (Endijs čukst)
1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
(Ierīces pagriešana, pīkstiens)
1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
(čukstēšana beidzas)
1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Nāc. Endij, lūdzu.
1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
(Skaņas signāls)
1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
(Automatizēta balss) T- mīnus 10 minūtes
ietekmēt notikumu.
1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Lietus?
1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Endijs.
1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Man ļoti, ļoti žēl.
- Nē, nē.
1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Nē, atvainojos.
1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
(Tuvumā kliedz citplanētietis)
1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
(citplanētiešu čīkstēšana)
1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
(šautene tiek ieslēgta)
1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
(Lietus) Tas nenotiks
turiet tos ilgi.
1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
(Kliedziens)
1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
(citplanētieši čīkst)
1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
(citplanētieši čīkst)
1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
(Runāšana)
1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Nāc.
1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
(Rook) Jūs esat
tērē savu laiku.
1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Čau. Čau. Lūdzu, palīdziet mums.
1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Atver durvis.
1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
Man ir bail
Man ir jānoraida jūsu petīcija.
1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
Es vienkārši nevaru riskēt
kompromitējot savienojumu.
1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
Bet ziniet, ka esmu pateicīgs
par nenovērtējamo palīdzību
1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
jūs abi esat nodrošinājuši
uzņēmumam.
1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
(Runāšana)
1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
(Lietus) Kuces dēls!
1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- (Noklikšķinot uz pogas)
- Endij, atver.
1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- (Endijs) Šeit.
- (Lietus) Atvērts.
1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Tas nedarbojas.
- (Kliedz)
1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Dievs, sasodīts!
1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- (citplanētieši čīkst)
- (Lietus nopūšas)
1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
Es nevaru melot
par jūsu iespējām
1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
bet es jūtu līdzjūtību.
1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- (Lietus nopūšas)
- (citplanētieši čīkst)
1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
(Keja vaid)
1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
(Sēkšana)
1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- (pogas pīkstiens)
- (Rook) Nospiediet to,
1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
lai es varētu pārņemt kontroli pār jūsu
nosūtīt un aizlidot no šejienes.
1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
(Vāji) Kas jūs esat?
1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
Draugs.
1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
Jūsu pavadoņi nomira
lai tu varētu dzīvot.
1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
Nospiediet pogu...
1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
un ļaujiet man
godā viņu upuri.
1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Endij, vai vari man pateikt
viens no taviem jokiem?
1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Kāpēc monstri neēd klaunus?
1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
(Tuvojas citplanētieši)
1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Jo tie garšo smieklīgi.
- Tie garšo smieklīgi.
1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
es nesaprotu
klonēšana vispār.
1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Tas padara mūs divus.
1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Es izlasīju lielisku grāmatu
apmēram nulles gravitācijas.
1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Es vienkārši nevarēju to nolikt.
- Nevarēju nolikt.
1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Lietus?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Lietus?
1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Rain, ko tu dari?
1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Es izslēdzos
gravitācijas ģenerators.
1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
(Automatizēta balss)
Desmit, deviņi, astoņi, septiņi,
1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
seši, pieci,
1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
četri, trīs,
1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
divi, viens.
1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
(gravitācijas ģeneratoru vilšanās)
1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
(Šņukst)
1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Rain, vai esi par to pārliecināts?
1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Tikai viens veids, kā uzzināt.
1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
(Mērķa bloķēšana)
1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Tas darbojas.
1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
(šautene)
1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
(citplanētieši čīkst)
1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- (Endijs) Lietus! Jums ir 40%.
- (Lietus kliedz)
1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
(Endijs) 20%.
1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
(Apšaude)
1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
(citplanētieši čīkst)
1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- (Facehugger pļāpāšana)
- Lietus!
1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Ak, bļin.
1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
(Asins čukstēšana)
1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Paliec aiz manis.
1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Endij, esi uzmanīgs.
1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
(Asins čukstēšana)
1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Lietus!
1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Endij, tev viss kārtībā?
1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
(Elsojot)
1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Mums vajag
lai tiktu līdz liftam.
1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Lifts nedarbosies
bez gravitācijas.
1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
(Čurkšķināšana)
1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
(Lietus) Vai esat gatavs?
1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
(Runāšana)
1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- (Iespaužas)
- (citplanētietis šņukst)
1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- (Endijs) Lietus!
- (Grunts)
1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
(Lietus kliedz)
1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
(Runāšana, kliedzieni)
1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
(Sīki)
1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
(Runāšana) Bāc.
1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
(Endijs nomurmina)
1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Nē.
1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
(Trauksmes signāls)
1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
(Endijs) Tā ir gravitācijas tīrīšana!
1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Endijs!
1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Nāc.
1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
(Elsa)
1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
(Lietus kliedz)
1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
(Elsa)
1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- (citplanētietis šņukst)
- (čukstēšana)
1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
(Svilkšana)
1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
(Sīki)
1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
(sprādziens)
1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
(Gaisa svilpšana)
1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- (Grunts)
- (Kliedziens)
1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
(Iespaužas)
1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- (Grunts)
- (lifta dūkst)
1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
(Šņukst)
1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
(Lietus) Endij!
1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
(Kliedziens)
1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
(Kliedz)
1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
(Šāviens)
1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
(Kliedz)
1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Ejiet prom no viņas.
1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
(Kliedziens)
1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Tu kuce.
1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
(klusi iesmejas)
1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
(Automatizēta balss)
Ietekmes notikums 10. gadā
1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
deviņi, astoņi,
1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
septiņi, seši,
1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
pieci,
1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- četri, trīs...
- Nāc.
1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
...divi, viens.
1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
(Lietus) Keja.
1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
(Elsojot)
1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Kas tev tik ilgi prasīja?
1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Izvedīsim tevi no šejienes.
1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
Priecājos redzēt
jums abiem tas izdevās.
1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
(Pastiprinātāji rūc)
1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
(Metāla stenēšana)
1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
(Lietus) Es tevi sapratu.
Skatīties savu galvu.
1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Paldies.
- Tev viss būs labi.
1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
jūs abi.
1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
Uzņēmums
nevarētu būt lepnāks
1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
par to, kas bijis
šodien paveikts.
1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
Esmu nosūtījis
ziņojums atpakaļ uz galveno biroju.
1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
Saņemot sešu mēnešu laikā,
1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
viņi ceļos
Džeksona zvaigznei
1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
lai izgūtu savienojumu no
jūs turpmākai attīstībai.
1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
Ko jūs darāt?
1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Plānu maiņa.
1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
Endij, apturi viņu.
1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
Atkārtoti savienojiet mūs tūlīt.
1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
Nē, nē, nē.
Jūs abi to nevarat izdarīt.
1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
Savienojums ir jāpiegādā
uzņēmumam.
1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
Man ir bail
Man ir jānoraida jūsu petīcija.
1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
- Jauku dienu.
- (Statisks)
1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Tagad labāk klausies manī
šeit, tagad, jūs abi.
1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Jūs esat nenozīmīgs
lieliska lietu shēma. Tu...
1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
(Stacijas dārdoņa)
1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Nē.
1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Tas saglabās jūsu sistēmas
tiešsaistē, līdz nokļūsim Yvagā.
1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Bet es domāju, ka...
- Man vienalga.
1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Tu nāksi man līdzi.
Vai labi?
1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Ja tas ir
kas ir labākais Rainam.
1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Endij, man ir
jauna direktīva jums.
1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Dariet to, kas mums ir vislabākais.
1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Gatavs.
1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Labi.
1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
(kriodegvielas šņākšana)
1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
(Trauksmes signāls)
1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Nē.
1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
(Runāšana)
1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
(Izelpo) Keja. Keja.
1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Kas par vainu?
1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- (Svilpšana)
- Ak, nē, nē.
1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
(Kliedz agonijā)
1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
(Keja kliedz)
1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
(Kliedzot)
1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
(Svilpšana)
1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
(Elsa)
1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
(Kliedzot)
1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Aizvāc to no manis.
1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
(Vaidas)
1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
(Grunts)
1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
(Sīki)
1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
(Runāšana)
1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- (klusi elsas)
- (mazuļa dūkšana)
1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
(Dzinējs izslēdzas)
1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
(Iespaužas)
1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
(Trauksmes signāls)
1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
(Grunts)
1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
(Mīksti) Ak, mans Dievs.
1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
(Elektrības sprakšķēšana)
1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
(Keja vāji sten)
1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
(Cryo-pod dūkoņa)
1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
(klusi elpot)
1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
(Trauksmes signāls vāji skan)
1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
(Kņukstēšana)
1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
(Soļi dūkoņas)
1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
(Metāla pukstēšana)
1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
(Kauli plaisā)
1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- (Šņukst)
- (Iespaužas)
1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
(Keja kliedz)
1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
(Iespaužas)
1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
(Lietus) Keja.
1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
(raud)
1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Nē, lūdzu, lūdzu.
1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- (Šņaukšana)
- (Keja šņukstēja)
1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
(Svilkšana)
1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
(Keja vaimanā)
1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
(Endijs čukst)
1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
(Lietus) Endij! Endijs!
1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Nē, nē, nē.
1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Lietus. Lietus. Palīdzi viņai.
1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
(klepus)
1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
(Trauksmes signāls turpina skanēt)
1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
(Mīkstums)
1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
(Elsa)
1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
(Noklikšķinot)
1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
(Pīkstas)
1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Nē! (Kliedzieni)
1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Nē!
1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
(Šņukst)
1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
(Grunts)
1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
(Runāšana)
1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
(klepus)
1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Endijs! Nāc!
1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Lūdzu celies!
1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
(Grunts)
1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
(klepus)
1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Nē!
1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Nāc!
1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
(Sēkšana)
1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
(stipri sēkšana)
1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
(Uzvalka zvani)
1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
(Skābekļa svilpšana)
1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
(dziļi elpo)
1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
(Durvis čīkst)
1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
(Rēc)
1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Manuāla kravas izlaišana.
Pavelciet četras sviras."
1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Labi. Jā.
Četras sviras. Labi.
1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Viens.
1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Divas.
1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
(Virves dūkoņa)
1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
(Elsojot)
1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
(Mašīnu iedarbināšana)
1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Trīs.
1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
(Grunts)
1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
(Automatizēta balss)
Pavelciet uz augšu. Pavelciet uz augšu.
1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
(Smagi elpošana)
1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
(Sīki)
1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
(Kliedzot)
1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
(Lietus ņurd)
1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
(Gaisa svilpšana)
1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
(dziļi elpojot)
1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- (Kliedziens)
- (Lietus nopūšas)
1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
(Lietus kliedz)
1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
(Lietus gaudo)
1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
(Ķivere sit)
1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
(virs ķiveres)
Nomirsti, māsa!
1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Es tevi salabošu.
1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
(Lietus) Šis ir krio-log
1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
raktuvju pārvadātājam
Korbelāns.
1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
Es noteicu kursu
uz Yvaga sistēmu
1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
nezinot
ja es to kādreiz sasniegšu,
1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
vai kāds liktenis ir mani atrast.
1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
Bet lai kas nāktu,
Es to izturēšu.
1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
Tas ir Rain Carradine,
1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
pēdējais izdzīvojušais
no Corbelan...
1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
izrakstīšanās.